- Description:
- 一个“野生派”译者的自我修养
- 在这本α文库的“原创职业漫谈”中，著名译者陆大鹏将以充满烟火气的幽默笔触，一步步卸下图书翻译的“专业滤镜”，告诉我们为什么在AI都能写出缠绵情诗的时代，图书翻译依然需要血肉之躯的译者。
- 此外，曾自学多门语言并担任多年编辑的陆大鹏，还会首度公开他的语言学习“私房课”，并回答众多读者好奇的问题，比如外语书是怎样“变成”中文书的？翻译图书要怎么入行？译者遭遇批评该如何自处？
- 在人工智能模型大行其道的今天，传统的图书译者是否还有存在的必要？本书会告诉你，AI在真正思考能力之前，只能是“工业糖精”，而人才能酿出真正的“语言之蜜”。毕竟， AI只会说“在我心中，老虎正嗅着玫瑰”，而人可以“心有猛虎，细嗅蔷薇”——只有“人”的血肉之躯，才可以把文字的精妙与浪漫砸出火花。
- Comments and thoughts
- 德语学习
- 很同意书中说的，有能力优先读原著，但是汉学相关的还是读中译本。欧洲小语种优先读英译本，因为西方语言之间互译损失较小
- 的确，对于一本翻译的书，如果有批评，译者应该超然一点。反正也不是我的书，原著写的一般，不能指望译者来给它进行美化
- 二十分钟翻完了，适合借阅，完全不适合购买